Manford Goodrich
Я? Переживаю? Ну разве что за тебя.

Ann Pudeator
И вам не хворать. Полуночничаете?)

Ann Pudeator
На этом месте я представила себе розового ползающего призрака. С хвостом. Горшочек, не вари.
Вы меня понимаете!

Ann Pudeator
Я как-то обходила стороной ролевые по третьему поколению. После ваших слов думаю, что, кажется, правильно делала.) И вообще я по ГП давненько не играла, хм.
Ага, то работают, то нет, то делают вид, что работают, а на самом деле нет, то с запозданием диким приходят... Чудеса постоянно с ними, в общем. Я уже попривыкла и стараюсь на них не полагаться. Обидно: фишка-то удобная.

Ann Pudeator
Не вопрос.) Ко мне тоже тогда.
Не, я была на... не знаю, нескольких. Преимущественно мародерках. И давно уже, да. Сейчас что-то ничего адекватного не попадается, поверхностного взгляда действительно хватает, чтобы понять, что это не мой джаз. А фейлилось - в смысле? Персонаж не шел или игра умирала?
Ух ты, оно еще и уведомления о несуществующих ЛС присылает? Не знала. Со мной не случалось таких чудес.)) Правда, я уведомления об ЛС отключаю обычно вместе со звуком, может, в этом дело.

Оно не всегда понимает, что сообщение уже прочитано, если ты не идёшь к нему через всплывающее окно.

Ann Pudeator
С доброй ночью.

Нет-нет, именно о несуществующих ЛС.

С доброй, да. )
Ночь, улица, ахм... Я было подумала, что на аватаре Адевале Акиннуойе-Агбадже.

Manford Goodrich
Могу помочь. Где-то тут кляп завалялся...

Patience Woodward
Да я без понятия, просто читала не на русском и меня некоторые переведенные специфические термины слегка ступорили. У меня чаще бывает, что после постов ступор, потому что обычно я знаю свои "желания от правой пятки" и пишу персонажей в ворде, сохраняю, складирую. Грустно, когда прижился, а потом "форум на профилактике".
Ну для этого мира вполне подходит, чё уж там. хD
Manford Goodrich
А мне пару раз было. До того, как я ушла с почетным званием незатыкающегося флудераста на пенсию. А счетчик, да, это знаю. Приходится заходить в уведомления и сбрасывать.
Да я видела, что в анкете не это имя. ) Навеяло. Мистер Эко, всё такое.

Manford Goodrich
Я-то могу, а ты - не очень. Сам же попросил тебе помочь. Я к тебе со всей, значит, душой, близко к сердцу проблему приняла, а ты! Неблагодарный.

Ann Pudeator
А, в этом смысле. Да, пожалуй. Я так весело читала "Перси Джексона": первые три книги на русском, последние три - на английском. Сопоставлять имена и названия было крайне весело, особенно когда в ход шли греческие монстры.))) О, а я вот так не могу, я либо совсем не пишу, либо распинываю кого-нибудь со мной на форум сходить, или где-нибудь по аськам-скайпам сыграть. Грустно обычно, когда ничто профилактики не предвещало.
Это точно!

Patience Woodward
В том-то и дело, крошка. Не просил.

Краткое содержание жизни всех карибских рабов, однако.

Manford Goodrich
Ты сказал, что тебе надо. Равносильно просьбе, дорогуша.

Ann Pudeator
О, да! У меня тоже такое есть. Особенно веселый ступор случается, когда тебя просят перевести идиому, у которой нет адекватного перевода.))) Я иногда, если припекает, тоже хожу сама, но в последнее время мне везет. Тьфу-тьфу-тьфу.

Patience Woodward
Да я иногда даже просто слова не могу подобрать на русском сопоставимого по оттенку. Смысл ещё можно передать, но оттенок, оттенок!.. И уже не то выходит. А мне нормально самой, в принципе. Люди такие ненадежные. х'D
Manford Goodrich
Ой, это осталось от... В общем, туда была вписана книга, которую я читала. Но сейчас я читаю журнал, поэтому там осталась пустота. 

Manford Goodrich
Можно и так сказать. Я на прошлом форуме, где мы с Мелиндой были, начала так писать то ли в подпись, то ли в статус. И как-то слегка оно распространилось. Но, в целом, можно считать, что так. )

Manford Goodrich
Тебя туда нужно за ручку отвести, как маленького? Бон маман тебе в помощь.

Ann Pudeator
Тысячу раз да! Как приятно встретить понимающего человека, а.)))
Люди... есть такое. Но как-то все равно в них веришь, несмотря ни на что.) А еще иногда одному по форумам ходить скучно. Или там мотивации не хватает. Я б сюда без Гудрича не дошла, например.

Patience Woodward
Ты ещё слишком молода для бон маман. Не будь так критична.

Ann Pudeator
В любом случае хорошая традиция.

Manford Goodrich


Patience Woodward
Ой, я вообще боюсь утверждать, что знаю что-либо. Вся такая неуверенная. Украинский, русский, английский и вот потихоньку (ооочень потихоньку D: ) учу испанский.
Вот особенно на ролевых иногда сложно с этим, да. Я иногда просто не могу заставить себя перевести каку-то фразу, потому что у меня в голове она звучит только на английском и подходит по ситуации. А там на другом конце провода потом оказывается, что языка не знают D: Да и на youtube иной раз что-то найдешь вкусное, хочешь кинуть кому-то, кому по идее тоже должно бы понравится, а он не понял ничего. Или почти ничего. Приходится самому свое удовольствие переваривать. хD
Меня недавно тащили на ролку по фандому, который я вообще не знаю. Даже дважды. Мол, все объясним. Но я не рискнула. И сейчас ещё нарисовались опять, на авторку. Прям как грибы после дождя. хD

Отредактировано Ann Pudeator (2014-02-28 03:20:50)

Manford Goodrich
Ну, постараюсь утопить. Хотя едва ли ты потонешь.

Ann Pudeator
Испанский! Испанский! Ah, ¡qué bien!))) Блин, мне надо понемногу основы вспоминать, растеряю же язык. И так-то не то чтобы блестяще его знаю.
Или когда вообще вся реплика англоязычного персонажа на английском же в голове сложилась такая классная, а переводишь ее для поста - и теряешь половину интонаций. Ыыы. Да. И видео на youtube тоже да-да-да. Вечная моя боль. Тяжело хорошо знать два языка.
Имхо, правильно не рискнула. Я тоже на незнакомые фандомы стараюсь не ходить.) Это весеннее обострение, видать, раньше срока подкатило.

Manford Goodrich
Будет интересно. )
Patience Woodward
Да я вообще его большую часть жизни не любила, по каким-то неясным причинам. А потом накрыло. Учу потихоньку. хD
Вовово! Про реплики - именно оно! И как-то неловко писать, когда не уверен, поймут ли тебя, и как-то переводить не желается, потому что ну... не то. Воистину. )
Ага, всех прямо на ролевые потянуло. Нет, ну в славном 2008 я могла позволить себе пойти на ролевую по марвелу, посмотрев три фильма... Но сейчас это как-то... совестно. хDDD

Ann Pudeator
Я в восьмом админил марвел, посмотрев три фильма.
К слову, иногда в постах соигроков вообще и Пейшнс в частности я замечал и автоматически переводил для себя вразу на английский. Для лучшего звучания. Не думал, что они, возможно, так и были задуманы.

Patience Woodward
Пойдём.

Вот в этот момент мне стало даже жаль, что я вряд ли услышу это в игре.

Ann Pudeator
Да даже если авторский персонаж. Всё равно, иногда чувствуется, что сам автор от звучания реплики как будто не в восторге. Голова срабатывает уже сама, без вмешательства мыслительного процесса.

Manford Goodrich
Мне нравится это "вряд ли". Хочешь заиметь четырех дочек и лапочку-сыночка без всех этих бессмысленных телодвижений? х))

Ann Pudeator
Мне очень нравится звук, который олицетворяет собой буква ñ. А еще то, что в испанском все читается по правилам, а если не по правилам, то в слове стоит ударение. Так удобно! И нет бесконечного количества нечитаемых букв, как во французском. А писателей я больше всего люблю американских и английских, так что тут мне с наиболее изученным языком повезло.) Впрочем, любимого писателя я все еще с трудом читаю в оригинале и вообще на английском то, что сложнее young adult, выходит читать только с регулярными забегами в словарик. Но я работаю над этим.)
Мне кажется, тут зависит от того, насколько серьезно ролевая подвязана на комиксверс/мувиверс.

Manford Goodrich
Я знала! Я так и знала!

Patience Woodward
Да-да. И, к слову, накуривая испанский до меня начал доходить смысл артиклей как таковых. хD
Французский да, дивный. Хотя, если смотреть на печатный текст, то они похожи. А как доходит до прочтения...
Читаю я, скорее всего, тоже чаще англопишищих, но все равно французские как-то "ближе к телу". Да иногда как подвернется словцо, то грех не заглянуть в словарь. Правда, обычно из контекста и без словаря понятно. Я не разбираюсь в этой классификации, читаю все подряд - и мемуары, и биографии, и художественную. хD Помню, нашла как-то книгу, отпечатанную в 1924 - вот это было испытание. Но осилила всё же.
Я бы может тоже работала, но у меня к правилам особая нетяга. Я их не запоминаю, скорее на уровне интуиции это все случается. Не без ошибок, но вбивать в меня правила бесполезно. хDD Я просто почитываю то комиксы, то кино гляжу в оригинале и оно как-то и поддерживается, и подтягивается. Я вообще не поняла, как английский-то выучила. Казалось, вроде каких-то пару лет назад впервые зазубрила pig и bed в школе, а глядишь - уже и книги читаю. Magic!
Да как бы ни была серьёзно подвязана, во-первых, никто в здравом уме и доброй памяти не осилит все то, что напечатано за все время существования того же марвела, а во-вторых для отыгрышей некоторых персонажей достаточно читнуть вики и пару номеров с персонажем, чтобы уловить идею.

Manford Goodrich
Может, удачно попался такой человек. А мне все попадались преподаватели по языкам с бзиком на правила. Особенно украинского, вот их прям будто лично задевало, что я знаю, где поставить запятую и как произнести слово, но не могу это объяснить! Прям вот кровь из носа. Да и по английскому почти все такие же были.
У меня ещё одногруппница была - знала все-все правила на зубок и не могла связать двух слов. Буквально не могла.

Ann Pudeator
У меня было много таких учителей ни о чём. Но к этому человеку я за английским пошёл сам, и он реально учил языку, а не правилам.
И таких отличников-зубрил я тоже видел. Они печальны до ужаса. Знаний много, и при этом ноль.

Patience Woodward
Что за выступление, как перед рабовладельцем? Заберу всех вместе, никого отдавать не придётся.

Patience Woodward
Ну вот, а ещё спрашиваешь, почему я решил, что "вряд ли".

Ann Pudeator
Доброй ночи.